1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Oh. Kotaro. Apakah kamu baik-baik saja? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Di Sini. Air. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 -Futaba… -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 Apakah saya… Apakah kamu pikir aku akan mati? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Jangan khawatir. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 Tidak apa-apa. Ibuku sedang berdoa kepada para dewa, oke? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 Satu, dua, tiga, empat. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 Satu, dua, tiga, empat. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Satu, dua, tiga, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 empat. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 Ada apa? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 Apakah menurut Anda… 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Akankah kolera benar-benar hilang? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Ayah sudah pergi. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Orang-orang di kota sedang sekarat satu demi satu. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 Namun, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 kami masih di sini, berdoa kepada para dewa. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 Di dunia ini, segalanya itu terjadi adalah bagian dari rancangan para dewa. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 Dan karena alasan itu, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 hal terbaik yang bisa kita lakukan pada akhirnya adalah berdoa. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Entah itu perang, atau penyakit, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 whatever comes our way, if we keep praying, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 para dewa akan melindungi kita. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 We have to believe. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 Baiklah kalau begitu. Shall we go make supper? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Ya. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Ada apa? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Ibu! Ibu! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Ibu! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Ibu! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 What's wrong, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Bukan kamu yang aku inginkan! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Ayo pergi! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Buru-buru! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Run, Futaba! Pergi! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Berlari! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Tarik pedangmu. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Bocah itu sudah lepas kendali sekarang. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Do it already. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 Apakah kamu membohongiku? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Menjadi lembut, ya, Kokushu si Pembunuh?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Bagaimana kehidupanmu sejak saat itu? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 Para bajingan yang berkuasa itu melakukan apa yang mereka inginkan. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 Mereka menyuruh kami untuk melawan dan membunuh ketika mereka membutuhkan kita. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Namun begitu mereka tidak melakukannya, mereka menyuruh kami membuang pedang kami. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Itu sebabnya saya berterima kasih kepada orang tersebut yang menciptakan perlombaan kecil ini. 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 Karena itu membawaku kembali ke masa lalu yang indah. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Jadi marilah kita kembali ke keadaan semula. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Baiklah? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Gambarlah! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Itu saja. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 Inilah yang saya harapkan dari Kokushu si Pembunuh Manusia. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Ada apa, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 Itu lebih seperti itu. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Apa yang kamu lakukan?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Tuan Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, kita belum selesai! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hah! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Ini, masuk ke dalam. Ayo. Dengan cepat. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 Baiklah, saya harap Anda bisa istirahat. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Terima kasih untuk semuanya. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Bukan apa-apa. Beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 Meskipun itu tidak mungkin 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 untuk membalas budimu untuk semua yang telah kamu lakukan. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Itu sudah lama sekali. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Baiklah, aku serahkan padamu. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Jadi tidak berkarat sama sekali. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Anda menyelamatkan saya di luar sana. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Terima kasih. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 Dan kamu juga. Terima kasih telah menyelamatkan hidup saya, Pak. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Aku akan membawamu ke tepi dari Jalan Tokaido di pagi hari. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Setelah itu, lepas tag Anda dan jalankan. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Itu melanggar aturan. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Hidupmu lebih penting daripada aturan, bukan? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 -Saya tidak akan menyerah, Pak. -Saya rasa kamu tidak mengerti! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Seorang anak tidak dapat bertahan dalam hal ini. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Aku juga tidak mampu untuk melarikan diri! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Jika saya menyerah, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 banyak nyawa akan hilang. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Kolera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Siapa itu? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Tenang. Ini hanya aku. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Kau tahu, aku tidak punya niat untuk melawanmu. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 Apa yang kamu lakukan di sini? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Tunggu sekarang. Mengapa kita tidak berbicara tatap muka? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Aku bahkan akan masuk dengan tangan terangkat. Hanya saja, jangan menusukku, oke? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Senang bertemu denganmu. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Apa yang kamu inginkan? 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Turunkan pedangmu dulu ya? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Jika aku ingin membunuhmu, Saya tidak akan datang melalui pintu depan. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Berlangsung. Kamu juga, nona kecil. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Anda semua unggul dan tidak mudah, Kokushu si Pembunuh Manusia. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Lagi pula, bagaimana kamu tahu nama itu? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 Bukan itu yang penting saat ini, kan? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Saya pikir yang sebenarnya ingin Anda ketahui adalah apa yang aku lakukan di depanmu. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 Nah, masalahnya aku sudah datang kesepakatan yang bagus untukmu hari ini. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 Apa itu? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Bagaimana keinginan kalian berdua untuk membentuk aliansi? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Apa maksudmu? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 Apa yang kamu rencanakan? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 Yah, menurutku game Kodoku ini saja agak terlalu misterius untuk seleraku. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Apa yang mereka peroleh dengan menghasilkan pendekar pedang terlatih saling membunuh? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Mengapa mereka menyuruh kami bepergian ke Tokyo? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Apakah mereka serius tentang membayar kami 100.000 yen? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Dan siapa yang mengatur ini? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 Anda juga bertanya-tanya, bukan? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Saya mendengar seseorang menyebutkan 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 itu sekelompok pejabat tinggi mungkin sedang merencanakan perburuan pedang. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Jika itu masalahnya, mereka seharusnya melakukannya membunuh kita di kuil, kan? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Mengapa mereka repot-repot membuat kita melakukan hal seperti ini? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Itu benar. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Rumor mengatakan ada yang ingin membalas dendam. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Orang-orang yang selamat dari keshogunan lama pasukan sedang mencari sekutu. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Benar. Saya juga pernah mendengarnya 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 yang sedang dicoba oleh orang asing untuk memicu perang saudara untuk menghancurkan Jepang. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 Lagi pula, kebenarannya masih belum diketahui, bukan? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Kami tidak tahu apa itu penyelenggara sedang merencanakan, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 atau apa yang mungkin mereka lemparkan pada kami ke depan. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Apa yang kami tahu 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 apakah itu milik siapa pun di balik ini sangat kuat. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Akan lebih bijaksana jika bekerja sama. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Kami memiliki peluang yang lebih baik mengumpulkan informasi secara berkelompok. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Semakin cepat kita mengetahui siapa mereka, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 semakin dekat kita ke 100.000 yen. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 Kalau begitu. Apakah itu cukup memuaskan rasa penasaran Anda? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Bagaimana semuanya akan diurus? Tidak akan ada masalah apa pun, bukan? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Ini akan menjadi seperti pada pagi hari. Tidak ada yang akan mencurigainya. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Jadi, berapa banyak yang tersisa? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Jumlahnya saat ini yang selamat kini berjumlah 128 orang. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 Itu lebih dari yang saya perkirakan. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 Seperti yang diharapkan, para samurai tetap ulet seperti biasanya. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Tapi bau darah… Sungguh luar biasa, bukan begitu? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 Penyelenggara akan bergabung dengan Anda hanya dalam beberapa menit. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 Sementara itu, silakan bersantai. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Nikmati masa tinggal Anda, dan anggap seperti rumah sendiri. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 Kami baru saja meninggalkan Kuil Tenryuji, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 dan sekarang kita akan melalui Seki, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone dan Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Saya menghitung jumlah peserta 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 melawan nomor tersebut tag yang diperlukan untuk melanjutkan. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Jadi saat ini pesertanya ada 292 orang. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 Dan untuk melewatinya pos pemeriksaan terakhir di Shinagawa, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 Anda harus memiliki 30 tag. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Jadi, apa maksudnya? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Itu mungkin bahwa beberapa orang bisa sampai ke Tokyo. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 Itu benar. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Angka-angka tersebut menunjukkan bahwa tidak ada lagi dari sembilan bisa mencapai Tokyo. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Namun, kami tidak tahu 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 jika sembilan orang itu akan membagi hadiahnya, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 atau jika penyelenggara mungkin memilikinya sesuatu yang lain di toko. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Itu semua tergantung pada tujuan mereka di sini. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 Bagaimanapun juga, jika batasnya adalah sembilan, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 lalu kami bertiga menuju ke Tokyo bersama-sama seharusnya baik-baik saja, kan? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Bagaimana? Bukan ide terburuk yang pernah ada. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Mengapa membentuk aliansi dengan kami? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Anda tidak dipotong dari kain yang sama dengan yang lain, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 bukankah kamu setuju? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Juga, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Saya tahu pasti bahwa Anda tidak akan berbalik padaku selama dia bersamamu. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 Bagaimana apanya? Apakah maksudmu kamu akan membunuhnya jika aku melakukannya? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Anda tahu bahwa saya akan melakukannya. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Anggap saja dia sebagai sandera, jika Anda mau. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 Baiklah, kita lihat saja nanti jika kamu akhirnya menghunus pedangmu 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 melawan kita sendiri sedikit kangen. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Anda tidak harus memutuskan sekarang. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Ada sebuah penginapan di Yokkaichi disebut Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Tiga malam dari sekarang, 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 temui aku di sana jika Anda memutuskan, Anda akan bergabung. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Oh. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Ada satu hal lagi yang ingin saya katakan. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Bukannya kamu tidak bisa membunuh. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Anda hanya memilih untuk tidak melakukannya. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 Sekali seorang pembunuh, tetaplah seorang pembunuh manusia. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Anda hanyalah seorang pembunuh, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Saga Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Saya menantikan jawaban Anda. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Tunggu. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Katakan saja padaku satu hal. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Apa alasanmu? untuk bergabung dengan Kodoku ini? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 Nah, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Saya tidak tahu, sungguh. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Mungkin aku hanya ingin menyaksikannya, lihat bagaimana hal itu terungkap. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 Yaitu, hari-hari terakhir samurai. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 Nah, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Saya akan menunggu kabar baiknya. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Cobalah untuk tidur. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Ibu. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Minumlah air. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Saya sangat menyesal. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 Tidak apa-apa. Biarkan aku menangani semuanya di sini. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Tolong, Bu. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Tolong, Pak. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Silakan. Bahkan sedikit saja sudah cukup. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 Ini untuk anak-anak. Selamatkan anak-anak. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Tidak ada seorang pun yang mempunyai sisa uang di kota ini. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Silakan. Siapa yang waras akan percaya omong kosong ini? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Baunya seperti kebohongan. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Apa? Apakah uang yang Anda cari? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Ya. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Di Sini. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 KORAN HOKOKU PESERTA YANG DIINGINKAN 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Hei! Tidak boleh ada pengemis. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hai! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Saya merasa sakit. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Jangan khawatir. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Anda dilindungi demi para dewa, oke? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Teruslah berjuang. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 Tarian ritualnya? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Ya. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Apa yang kamu doakan? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Agar setiap orang dapat memenuhi hidupnya 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 dan menemukan penghiburan di surga. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Saya belajar menari dari ibu saya. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Dia 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 merawat anak-anak yang telah kehilangan orang tuanya. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Tapi sekarang 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 dia terbaring di tempat tidur karena kolera. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Beberapa orang masih tersisa di desa kami, tapi 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 mereka menanggung penyakit dan kemiskinan yang parah. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Tidakkah kamu melihat betapa putus asanya aku untuk menang? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Tapi aku tahu kalau aku lemah. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 Aku tidak bisa bertahan hidup sendirian. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Jadi aku mohon padamu, tuan. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Tolong antarkan saya bersamamu sampai akhir? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 Meski pada akhirnya… 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 kamu menemukan dirimu sendiri terpaksa menghunuskan pedangmu ke arahku. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Sampai saat itu tiba, saya harus terus berusaha. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 Itu saja yang saya minta, tolong! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Saya punya keluarga yang ingin saya selamatkan juga. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 Kita akan melewati ini, Futaba. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Terima kasih. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Saya menghargai bantuan Anda. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Sekarang di sini. Bawalah ini bersamamu. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Itu semua berkat pedangmu itu. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Ini mengukir jalan menuju era baru, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 tempat di mana orang-orang menyukai kita akhirnya mempunyai kesempatan untuk selamat. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Tidak ada yang bisa kutawarkan padamu 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 akan pernah cukup. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Yahei, zaman telah berubah. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ambillah. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Terima kasih untuk semuanya. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Saya berharap yang terbaik untuk Anda berdua. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 KEMENTERIAN DALAM NEGERI, TOKYO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Masuk. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Permisi. Maaf untuk menunggu. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Duduklah. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 Menteri Dalam Negeri. Apa kekhawatiran Anda? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Ini dia, tuan. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 KORAN HOKOKU PESERTA YANG DIINGINKAN 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Kami menyita beberapa di antaranya di Kota Tokyo tempo hari. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Ya, saya sudah diberitahu mengenai hal ini. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Saya ingin menyelidiki lebih jauh sebelum melaporkannya kepada Anda, Pak. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 Bagaimanapun, 100.000 adalah jumlah yang cukup luar biasa. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Memang. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Tadi malam di Kuil Tenryuji Kyoto, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 jumlah yang cukup besar shizoku diamati berkumpul. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Kami belum mendengar kabar apa pun dari Ando Jinbe, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 yang dikirim untuk menyusup ke pertemuan mereka. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Apakah menurut Anda shizoku sedang mencoba memulai pemberontakan? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Kami masih belum tahu apa tujuan mereka. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Namun, mereka adalah sisa-sisa samurai, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 jadi mereka pasti sedang heboh beberapa skema di Kyoto. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 Dan di belakang mereka, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 ada seseorang dengan kekuatan finansial yang cukup 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 mengedarkan surat kabar palsu di seluruh negeri. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 Saat ini, itulah faktanya. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Haruskah uang jatuh ke tangan 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 dari shizoku benci dengan pemerintahan baru, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 konsekuensinya bisa sangat mengerikan. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 Kita harus segera menyelidikinya. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 Tuan Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Saya rasa kita tidak membutuhkannya sangat takut pada mereka, Pak. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 -Shizoku kini menjadi harimau ompong. -Tidak boleh meremehkan kekuatan mereka. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Apakah Anda lupa betapa parahnya penderitaan kami selama pemberontakan tahun lalu? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Bangsa kita baru saja bangkit dari abu. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Jika perang saudara pecah lagi, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 bangsa kita pasti akan terguncang, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 meninggalkan kita di bawah kekuasaan Barat. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 Mari kita mulai penyelidikan. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 Adapun orang yang berada dibalik semua ini, dalang dan niat mereka? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 -Biro Polisi akan menemukan mereka. -Pak. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Apakah kamu tidak mendengarku? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Apakah Anda melihat seorang samurai lewat lewat sini bersama seorang anak atau tidak? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Tidak ada gunanya, ya? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Mohon ampun! Saya mohon! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Mengasihani! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Kamu binatang buas. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Berhenti menyerang non-peserta. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Belum pernah melihatmu sebelumnya. Siapa kamu? 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Oh. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Jadi begitu. Kamu yang terkenal Penjaga Bangsawan. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Carilah perlindungan selagi bisa. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Saya pernah mendengar rumor. Sayang sekali! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Untuk disingkirkan seperti itu 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 setelah bertahun-tahun pelayanan setia kepada tuanmu. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Jadi sepertinya kita berada di perahu yang sama pada akhirnya, bukan? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Tutup mulutmu. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 Anda dan saya tidak sama, kamu sampah keji. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 Mari kita bersenang-senang. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Berjingkrak-jingkrak seperti ular sialan di rumput. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Cukup itu! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 Ada apa? Tidak bisa mengikutinya? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Akankah kita mengakhiri ini? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 Karena sejujurnya, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 waktuku terlalu berharga menyia-nyiakan pertarungan denganmu. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Tuan Ukyo! Anda tidak dapat melihat Tuan Kazanin! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Tuan Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Tuan Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Apakah kamu benar-benar meninggalkannya keluarga Kikuomi? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Saya sedang makan sekarang. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Rumah kami, Kikuomi, sudah berulang kali 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh untuk melindungi kehidupan muliamu. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 Dan beginilah caramu membalas kami? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 Tanpa pedang mereka, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 samurai tidak bernilai banyak ke dunia lagi. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Pemerintah juga mengambil kekayaanmu, Saya kira. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Jadi jika kamu menundukkan kepalamu dan memohon, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Saya mungkin akan mempertimbangkannya mempekerjakanmu sebagai pelayanku. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Sungguh menyedihkan! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Jangan bergerak! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Lepaskan tanganmu dari pedangmu! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Keluarkan dia dari sini! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Lepaskan tanganmu! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Aku akan keluar sendiri. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Orang bodoh yang rendah hati dengan sikap bangsawan. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Tuhanku, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Kami menjual semua yang kami bisa. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Satu-satunya yang tersisa 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 apakah ini. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 Mereka telah mengambil tujuan kita. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Sekarang kita sedang didorong untuk menjual harga diri kita untuk bertahan hidup. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 Itu terlalu berat untuk ditanggung. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Melakukan seppuku dan mengakhiri hidup kita 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 adalah satu-satunya jalan untuk melindungi harga diri kita. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Saya telah mendengar pemikiran Anda. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Saya memahami perasaan Anda. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 Keluarga Kikuomi 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 kemuliaannya akan dipulihkan, Aku berjanji padamu. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Kami bersamamu, Tuan Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Oh. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Kamu juga selamat, ya? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 -Aku ingin meminta sesuatu padamu. -Jangan mendekat. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 Apa? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak, jangan! Kami tidak ingin berkelahi. Kita sudah muak! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Uh, kita akan keluar dari permainan ini! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Tolong, berdirilah bersama kami. Bergabunglah dengan tujuan kami! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 Apa yang kamu katakan? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 Kami tertipu dalam hal ini! Benar? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Ya! -Itu benar! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 -Permainan ini tidak masuk akal! -Mereka menipu kita dalam hal ini! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Kami tidak punya peluang. Semua orang terlalu kuat. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 Dan kemudian mereka mengambil semua tanda yang kami menangkan, tag yang kami pertaruhkan! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Saya yakin hadiah uangnya juga bohong! -Dia benar. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Jadi tolong. Bergabunglah dengan kami. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 aku mohon padamu. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 Kami membutuhkan lebih banyak orang untuk tujuan kami. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Anda tidak bisa pergi sekarang. Sudah terlambat. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 Mereka akan membunuhmu jika Anda melanggar aturan, Anda tahu itu. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 Tidak. 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 Mereka tidak akan melakukannya. Lihat! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 Bahkan mereka tidak berani. Tidak dengan semua orang ini. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 Benar? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 Itu tidak masuk akal. Mengapa kita harus saling membunuh? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Karena hal sepele seperti ini? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 saya… 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 hanya menginginkan kesempatan itu untuk mendapatkan uang, itu saja! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Saya hanya menginginkan anak-anak saya untuk makan apa yang mereka inginkan 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 -dan kenyang sekali saja, itu saja! -Jangan. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Jangan lakukan itu. Hentikan! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Mereka sedang menonton. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Saya ingin pulang. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Jangan. Jangan melepasnya! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Jangan! Hentikan! Hentikan! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 Ini sudah berakhir. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Haruskah kita mengakhiri ini? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Berhenti! Jangan melepasnya. -Silakan. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Aku hanya ingin pulang. -Berhenti. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Jangan melepasnya. Tidak, tunggu! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Berhenti! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Jangan lakukan itu! Tunggu! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 Saya baik-baik saja. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Semuanya baik-baik saja! Tidak apa-apa. Lepaskan! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Kami baik-baik saja! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hai! Tunggu! Hai! -Kalian berdua bisa mengakhiri ini. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Lepaskan saja! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Mengapa? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Sungguh kejam. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 Mereka yang melepas tanda kayunya akan dihukum setimpal. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Apakah Anda memahami hukumannya? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Pengecut yang sakit. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Anda bertingkah seperti kamu semacam dewa, kan? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Kamu pikir kamu bisa memperlakukan samurai seperti sampah 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 hanya karena kamu tidak lagi berguna bagi kami? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Apa itu tadi? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Sakura, tuan, 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 bagaimana kita melanjutkannya? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Beri tahu penyelenggara. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Seperti yang Anda perintahkan. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu si Pembunuh. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 Dia telah bangkit kembali. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Ini adalah… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 siapa aku dulu. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Apa? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Yang saya tahu hanyalah cara membunuh dan tidak ada yang lain. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Ugh. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Ugh. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 Itu saja? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Tidak menyenangkan. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 Ini dia. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 TERSISA